Если у Вас возникли проблемы с выбором японского имени для Вашего персонажа, то данная тема призвана облегчить Ваши страдания. Здесь перечислены значения некоторых японских имен. Вы так же можете дополнять перечень значений.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, R, S, T, U, Y.
Так как в японской азбуке всего примерно 70 слогов ориентироваться на слух при определении значений не стоит. Да, конечно, есть общие правила:
1) есть некое ключевое слово (даже если ребенка называют в честь кого-то), часто связанное с конкретным иероглифом кандзи, в отличии от фамилии оно одно, т.к. в имени еще может быть кандзи-суффикс, так называемый "показательный компонент" (не путать с вежливыми именными суффиксами -сан и т.п.);
2) фамилия для удобства записывается заглавными буквами, если нарушается стандартный порядок (фамилия-имя), при записи в европейском стиле (имя-фамилия);
3) женское имя часто пишется хироганой, сами женщины предпочитают отбрасывать женские кандзи-суффиксы, если считают, что он не подабает их статусу;
4) у императорской семьи фамилии нет;5) показательные компоненты мужских имен:
порядковость: -эмон/кадзу (первый сын), -дзи (второй), -дзо (третий, есть даже поверье о третьем сыне третьего сына), также типичны имена: Итиро, Дзиро, Сабуро, Сиро, Горо...
историческая: -ин (монахи из благородных)
6) показательные компоненты женских имен:
социальные устаревшие именные суффиксы: -химе (знать), -гоэдзен (жена самурая);
типичные: -ко ("дитя"), -ми ("красота"), -ка ("цветок/запах"), -на ("зелень"), -э ("бухта"), -ё("эра"), -ори ("ткань");
7) Наиболее частые окончания японских имён:
Мужские имена: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu, ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou и т.д.
Женские имена: ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo и т.д.8) фамилии также состоят из кунов и онов (важно и чтение и написание имени для толкования значения).
Благодаря стандартному генератору можно получить весьма сносные "переводы" своего имени на японский язык или создать имя для японского персонажа (но тут уже важнее, чтобы взятый в основу кун или он нес необходимую смысловую нагрузку):
http://tragonit.blogspot.com
Kuramori Reika -"Защитник сокровищ" и "Холодное лето"
Shishio Makoto - Истинный Герой
Takani Megumi - "Возвышенная любовь"
Shinomori Aoshi - "Зелёный бамбуковый лес"
Makimachi Misao - "Управлять городом"
Saito Hajime - "Начало человеческой Жизни"
Hiko Seijuro - "Восторжествовавшее правосудие"
Seta Sojiro - "Всеобемлющее прощение"
